Hans Sachs: Kel a borjú
avagy
A borjútojás
farsangi komédia
A szerző és a műfaj
"Hans Sachs (1494-1576) a cipő-, és verskészítő" - jegyezte meg a szerzőről az utókor. Valóban, a cipőkészítő céh tagja a nürnbergi mesterdalnokok egyik legkiemelkedőbb alakja is egyben, aki hatvan éven keresztül ontotta magából mintegy hatezer művét a legkülönfélébb műfajokban: a reformáció harcát támogató vitairatoktól kezdve az egyházi énekeken és tragédiákon keresztül a farsangi komédiáig.
A XV. század végi Németországban nagy hagyománya volt az "éneklés nemes művészetének", vagyis a verses elbeszélések, énekek, mesterdalok előadásának. A mesterdal műfajában a költők a mesterség ismeretéről tettek tanúbizonyságot: a rímképlet, a dallamfűzés művészetéből vizsgáztak. A kor egy másik közkedvelt műfaja, melynek Hans Sachs volt az egyik legkiválóbb mestere, a svank, vagyis a csipkelődő, erkölcsi tanulságot sem nélkülöző, szórakoztató szatíra, melyben már felbukkanak, sőt: itt kristályosodnak ki a későbbi farsangi komédiákban szereplő karikírozott jellemek, helyzetkomikumok, konfliktusok. Szereplői a korabeli társadalom minden rétegét képviselik: a paraszttól és a koldustól a remetén vagy a rablógyilkoson át a hercegig és inkvizítorig. Komédiáinak típusszereplői az ókori hagyományokban gyökereznek: a paraszt vagy buta, mint a föld, vagy ha okos, akkor ravasz és sunyi. A feleség házsártos és/vagy kikapós némber.
Hans Sachs farsangi komédiáit pergő tempójuk, a sokszor vaskos humor, az éles kritika, és megbocsátó humora a kor ünnepelt darabjaivá tették.
Komédiáit alkalmilag összeverbúválódott mesteremberek és mesterlegények adták elő farsang idején kocsmákban, magánházakban. Nő nem léphetett színpadra. Kevés, inkább jelzésszerű kelléket használtak, jelmezeik a típusszereplők minél erősebb karakterizálását szolgálták.
(forrás: Mann Lajos utószava, Hans Sachs: A lovag és az ibolya, 33 farsangi komédia és 1 svank)
A Kel a borjú című farsangi komédia főszereplői a lusta paraszt és a házsártos feleség. A vándortörténet a magyar népmesékből is ismerős lehet: a "házisárkány" parasztasszony a városba megy a piacra, s otthon hagyja férjét, aki a világ lustája, hogy lássa el a háziasszonyi teendőket: tegye fel a húst és káposztát főni, engedje ki az állatokat a legelőre.
Én, szerencsétlen nőcseléd!
Ilyen emberrel sújt az ég!
Ólombul ennek mindene:
délig az ágyba’ döglene,
amilyen lusta, lomha, rest.
Úgy horkol, ablakot repeszt.
A paraszt persze úgy dönt, van még ideje visszadőlni egy kicsit. De hajjaj! Mire felébred a kellemes szunyókálásból, addigra a macska kieszi a fazékból a húst, a káposzta szénné ég, az állatokat nem engedte ki a legelőre, így a kertben maradt borjú belepottyant a kútba, és szörnyethalt. A paraszt retteg: ha az asszony hazaér, lesz nemulass!!! Mit tegyen, hogy megmeneküljön a csapástól?
Hopplá! Támadt egy ötletem!
A tyúk, a lúd, a pulykahad,
ugye, tojásbul költ fiat,
ha néhány napra rája ül?
Akkor nekem is sikerül
sajtbul kisborjút költeni.
A sajt kukaccal van teli -
félig már úgyis eleven.
Mibe, hogy borjúvá teszem?
Ám a fantasztikus terv sikere megdőlni látszik, mikor az asszony hazaér, s kotló férjéről azt hiszi (talán némi joggal), hogy elment az esze, de az is lehet: az ördög szállta meg! Nosza, gyorsan a papot! Ám a derék papnak nem füllik a foga ahhoz, hogy ujjat húzzon az ördöggel. A parasztasszony az ördögtől se fél, hadd ’gyüjjön’ csak! Az eszes parasztot sikerül leszedni a sajtról, be kell vallania az igazat. A jóravaló feleség ekkor robban, s mikor a pap békíteni akarja, sőt: rendreutasítja, hogy a házban mégiscsak a férfi az úr, hát őt is majdnem megveri, ahogy férjével megverte őt az Isten. Aztán meggondolja magát, s a szerzővel egyetemben így szól férjéhez:
Eredj a kocsmába - ne’! -, hozz bort
a piac-pénzbül, hadd igyunk,
hadd fojtsuk borba bánatunk!
Jobb, ha mérgeden nem kotlasz,
könnyebben élsz úgy - mond’ Hans Sachs.
A Deutsche Bühne Ungarn színészei most életre keltik Hans Sachs izgalmas világát, a középkor végének hangulatát idézve. Vándorcsapatuk három tagból áll. Merész és mulattató játékukat népdalokkal teszik még színesebbé.
Rendező: Florin Gabriel Ionescu
Szereposztás:
<< vissza
